Contenido de la página web de la biblioteca de primaria de la ESM hasta 2006

¡Portal de la Biblioteca de primaria de la Escuela Europea de Múnich!

 

Historia

antiguabiblioteca

La escuela dispone de una biblioteca para primaria desde 1986.

En sus comienzos fueron la secretaria del centro y un par de madres de escolares las que se encargaron del funcionamiento de la misma.

La señora De Waard y dos colaboradoras serán quienes a partir 1987 realizarán los trabajos contando en aquel entonces ya con 5000 ejemplares y un sistema de catalogación elaborado por empleados de la Oficina de Patentes Europea y que ha funcionado hasta el 2004.

La señora De Waard ha coordinado todas las tareas hasta el 2002. Año en el que se contaba ya con 16000 libros.

Posteriormente y con motivo de la ampliación de la escuela, la biblioteca permaneció cerrada un año.

En el 2003 se reabrió y es la señora Balmer hasta la fecha quien ha retomado el papel de coordinadora.

A partir del 2006 la señoras Balmer y Lersch son la coordinadora y administradora respectivamente.

Tanto el préstamo como el cuidado de los libros es realizado por padres desinteresadamente. Las secciones son atendidas por uno o varios voluntarios que asisten de forma regular y fija cada semana.

Aquí paso a nombrar algunas de las personas y entidades que con su esfuerzo e ilusión han colaborado en mayor o menor grado a la realización, enriquecimiento y mantenimiento de esta nuestra biblioteca. Muchas gracias a todos:

Antiguos colaboradores:

Fr. Baade, Fr. Berglund, Fr. Block, Fr. Bruls, Fr. Cecchini, Fr. Cinquantini, Fr. Davis, Fr. D´Odorico, Fr. De Maeyer, Fr. De Waard, Fr. Elio, Fr. Eng-Carlyle, Fr.Faoro, Fr. Gabriel, Fr. Gaitanis, Fr.Golde, Fr. und Sr. Goosey, Fr.Graaf, Fr. Hassiotis, Fr. Hatherly, Fr. Jedele, Fr. Johansson, Fr. Kopec, Fr. Lantsheer, Fr. Loire, Fr. López-Cattell, Fr. Lorenzetto, Fr. Madgwick, Fr. Maeyer, Fr. Manoussi-Katsoula, Fr. Mansschot-Gerr., Fr. Martin, Fr. Mitchell, Fr. Montforte, Fr. Morgan, Fr. olde Scheper, Fr. Owens, Fr. Peacock, Fr. Perry, Fr. Probst, Fr. Rademacher, Fr. Rendahl, Fr. Rhodes, Hr. Richwien, Hr. Rudolf, Fr. Runge, Hr. Samwel, Fr. Sannazzaro, Fr. Scaglia, Fr. Schaaf, Fr. Schramm-Loef, Fr. Schultz-Pernice, Fr. Sciuto, Fr. Sengenberger, Fr. Stubenrauch, Sr. Trevisan, Fr. Vaes, Fr. Vandersmissen, Fr. Wagner, Fr. Weckend, Fr. Weemaels, Fr. Wheeler, Fr. Wijchman, Fr. Williamson, Fr. Windmill y Hr. Zanzen.

Y gracias a EPA (Europäisches Patent Amt), a la Asociación de padres de la escuela y a la Administración de ESM.

Pido disculpas por los nombres que por error o falta de información no figuren en la lista o lo hagan de forma incorrecta.

También quiero dar las gracias tanto a profesores como a escolares que han trabajado con nosotras. MUCHAS GRACIAS A TODOS:

Contacto

Koordinatorin
für die GS-Bibliothek
Dr. Sabine Balmer-Heynisch
Tel: 628 16 109

Sabine Balmer

Colaboradoras

Nombres:
Sección:
Inglesa
Griega
Griega
Inglesa
Nathalie Bedel
Francesa
Inglesa
Francesa
Francesa
Española
Española/Italiana
Italiana
Alemana
Alemana
Francesa
Francesa
Holandesa

Proyectos

Curso 2005-2006:


„Lesen , das ist wie fliegen, fliegen aus unserer Küchentür hinaus hoch über die Bäume im Garten hin und weiter, immer weiter in ferne Länder und ferne Welten“

El escritor alemán Willi Fährmann visitará la escuela el día 29 de marzo y hará una lectura de su libro „Der überaus starke Willibald“ para todos los cursos del 5. grado. Willi Färhmann ha escrito muchas obras infantiles y juveniles traducidas a diferentes idiomas, entre ellas: El largo camino de Lukas B.; Willibald, el fortachón; El velero rojo; El cuarto Rey Mago (del mismo contamos con un ejemplar); Un lugar para Katrin; etc.

 

Con motivo del „250 cumpleaños“ del universal Wolfgang Amadeus Mozart contamos con una pequeña exposición de libros sobre el compositor en el aula de la Grundschule. Próximamente se le dedicará una exposición más amplia.

Como regalo de Navidad nuestros pequeños lectores (1° y 2°) nos obsequiaron con unas chocolatinas y unos preciosos dibujos navideños que estarán expuestos junto a nuestros libros. Muchas gracias y ¡que os traigan muchas cosas los Reyes!

Curso 2004-2005:

Mercadillo de primavera

Los padres están invitados a ver lo que han hecho los niños en las clases de plástica. Con el dinero obtenido se comprarán libros para la biblioteca. Horario de venta: de 11;30 a 13:00

En la sala de lectura tuvimos una agradable sorpresa al leer este simpático mensaje de nuestros pequeños usuarios.

 

Liebe Bibliot(h)eke,

wir mögen eure Bücher und wir hoffen das Ihr viele

Bücher am Frülings Basar bekommt:

Eure Schule

 

Los escolares de 1° y 2° han decorado nuestras estanterías con bonitos dibujos y resúmenes de los libros que han ido sacando de la sección española de la biblioteca durante este curso.

 

Horario

Desde las 8:30 hasta el final de las clases del centro.

Normas

 

Durante los recreos:

  • Durante el de las 10 de la mañana se puede ir a la biblioteca sólo si lloviera.
  • En los del mediodía de martes y jueves está permitido visitar la misma.

Normas de préstamo:

  • Sólo se prestará un libro a la semana.
  • Este plazo puede prorrogarse.
  • Los libros han de ser tratados cuidadosamente.
  • Caso de perder un libro este ha de ser repuesto o se entregará otro de un valor similar.

 

Recursos

 

Dispone de más de 16.600 ejemplares en alemán, inglés, francés, finés, griego, italiano, holandés, polaco, portugués, español, sueco y húngaro. Más de 900 están escritos en español. Los criterios de clasificación son los siguientes:

  1. idioma,
  2. de lectura o por materias,
  3. edad,
  4. segundo idioma,
  5. libros de consulta.

Cada idioma tiene un color asignado. Los recursos españoles reciben el gris.

Según los años de los escolares tenemos signaturas IB (6,7 años), IS (8,9) e IN (10,11).

Tanto la sección inglesa como la francesa cuentan con existencias de segundo idioma.

Los libros de consulta no se prestan fuera del colegio.

El sistema bibliotecario informático que disponemos es en concordancia con el usado en la Escuela Superior de nuestro centro, el mismo que el utilizado en las Bibliotecas de las Escuelas Europeas de Frankfurt y Mol. En la Biblioteca Municipal de Neubiberg también disponen del mismo. Se trata de un software especializado para bibliotecas de la empresa BOND llamado Bibliotheka2000.

Además se cuenta con revistas infantiles, casetes, vídeos y CD-Roms.

Exposiciones

Curso 2005-2006:

Con motivo del „250 cumpleaños“ del universal Wolfgang Amadeus Mozart contamos con una pequeña exposición de libros sobre el compositor en el aula de la Grundschule.

Exposición de Julio Verne:


Con motivo del centenario de la muerte del popular escritor francés Julio Verne, fallecido el 24 de marzo de 1905, tendrá lugar en la sala de lectura y la biblioteca una exposición sobre el mismo y su obra.

Comenzará el 21 de Noviembre y tendrá una duración de dos semanas. ¡Todos los cursos podrán visitarla!

Trabajos de diferentes clases han hecho posible la bonita y esmerada decoración.

El día 23 los cursos de 1.° y 2.° de la sección española visitaron la exposición.

Curso 2004-2005:

Se expusieron libros de todos las secciones en la habitación contigua a la biblioteca. El tema de la misma trataba de Europa, arte y libros de temas especializados. Lamentablemente tuvo escasa repercursión.

Con motivo del IV centenario del Quijote los alumnos de 3°, 4° y 5° de la sección española han redactado resúmenes de algunos de los capítulos más significativos del mismo. Estos han sido expuestos en el panel de entada de la biblioteca junto con unos dibujos del tema.

Concurso:

Y después de la boda, ¿qué?

EducaMadrid, la Plataforma Tecnológica Educativa de la Comunidad de Madrid ha organizado un concurso de escritura que consiste en escribir la continuación del cuento de Hans Christian Andersen “La princesa y el guisante”.

En este concurso han participado niños de nuestra sección.

En la biblioteca hemos seleccionado y enviado a España para participar en el concurso: Y después de la boda, ¿qué?; dos trabajos realizados por las niñas Sara Talavera Sánchez y Tamara Narganes Homfeldt de 6 y 7 años respectivamente, ambas de la sección española.

Les damos las gracias por su aportación y les deseamos mucha suerte.

Varios

  • Refranes : Los niños de 3° de la sección española han pintado refranes españoles
  • Tambores : Los niños de la sección española están asistiendo actualmente a un curso de tambores caribeños impartido por el profesor de música Marcos Moreno

1.Los niños de 3° de la sección española han recopilado refranes españoles que acompañan con dibujos explicativos de los mismos.

Participantes en el proyecto de refranes españoles:

Damián Raúl Alejandro Anatina Carlota Elena M. Paulina Elena K. Sonsoles Gabriel

Paulina Groth

Carlota Hösl-Ipinazar

Elena Karasek de Dios

Raúl López Alemán

Elena Mack

Gabriel Moreno Apperribay

Anatina Olschewsky Beltrán

Alejandro Prieto

Damián Mac Beath

Profesora: Sonsoles Benito

Lista de refranes:

  1. En abril aguas mil.
  2. Se pilla antes el mentiroso que al cojo.
  3. Quién a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.
  4. Al perro más flaco le acuden las pulgas más gordas.
  5. Sarna con gusto no pica.
  6. Quién ríe el último ríe mejor.
  7. Se ve mejor un trozo de paja en el ojo ajeno que una viga en el propio.
  8. Agua que no has de beber déjala correr.
  9. La casada, casa quiere.
  10. En boca cerrada no entran moscas.
  11. Quien no llora no mama.
  12. El burro delante para que no se espante.
  13. Aunque la mona se vista de seda mona se queda.
  14. No pidas peras al olmo.
  15. No todo lo que reluce es oro.
  16. En casa del herrero cuchillo de palo.
  17. Al pan, pan y al vino, vino.
  18. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
  19. A quien madruga, Dios le ayuda.
  20. Consejos vendo que para mí no quiero.
  21. A mal tiempo buena cara.
  22. Gato con guantes no caza.
  23. Quien mucho duerme, poco vive.
  24. Que nadie diga: “de este agua no beberé”.
  25. Perro ladrador poco mordedor.
  26. No por mucho madrugar amanece más temprano.
  27. A caballo regalado no le mires el diente.
  28. A Dios robando y con el mazo dando.
  29. A buen entendedor con pocas palabras basta.
  30. Todos los caminos llevan a Roma.
  31. Cuando el río suena agua lleva.
  32. ¿Adónde va Vicente? Adonde va la gente.
  33. El que siembra vientos recoge tempestades.
  34. Dime con quién andas y te diré quién eres.
  35. El saber no ocupa lugar.
  36. El que come y canta algún sentido le falta.
  37. Por la noche todos los gatos son pardos.
  38. Un grano no hace granero pero ayuda el compañero.
  39. Hasta los gatos quieren zapatos.
  40. La ropa sucia se lava en casa.
  41. Quien nace chicharra muere cantando.
  42. Cuando una puerta se cierra otra se abre.
  43. Vaya yo caliente, ríase la gente.
  44. De tal palo, tal astilla.
  45. Donde no hay, no roban.
  46. Al amigo y al caballo, no cansarlos.
  47. Oveja que bala, bocado que pierde.
  48. En el reino de los ciegos el tuerto es el rey.
  49. Tras la tempestad viene la calma.
  50. Lo poco gusta y lo mucho cansa.

Curso de Tambores Caribeños

Febrero 2006:

Los escolares de 3°, 4° y 5° están asistiendo actualmente a un curso de tambores caribeños

impartido por Marcos Moreno.

El 24 de febrero estamos invitados los padres para presenciar un pequeño concierto que darán los escolares.

Posteriormente los escolares de 1° y 2° han realizado el mismo curso.

Vuestros comentarios

Si queréis hacer algún comentario o aportar más información podéis escribir a:

mvortiz@web.de

Trataré de contestar en cuanto me sea posible (os pido paciencia porque puedo tardar).

Observaciones

La biblioteca cuenta con revistas infantiles en alemán y francés. Desde hace tiempo buscamos una en español similar a la alemana Geolino. Si tenéis alguna sugerencia podéis escribir a:

mvortiz@web.de

Muchas gracias.

Autora

María Victoria Ortiz Ostalé

Colabora en la Biblioteca de la Escuela Europea desde 1999.

Contacto: mvortiz@web.de

This entry was posted on Sonntag, 09. Juni 2013 at 14:35 and is filed under Spanische Sektion. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Kommentare sind geschlossen.